Bilen bilir, derslerin tamamının dili İngilizce olan bir okulda, İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü'nde okuyorum. Buraya zamanında bilerek, isteyerek ve eğitim dili %100 İngilizce diye geldim. Mutluydum, hala mutluyum... bazı klişe görüşlü öğrencilere inat hala mutluyum. Mutlu da olacağım. Benim yerim, benim mesleğim, benim geleceğim. Bundan daha doğal ne olabilir? Yalnız Son zamanlarda özellikle fark ettiğim bir iki nokta var. Bunları paylaşmak istedim.
Eğitim ve öğretim dilinin tümüyle İngilizce olduğu bir okulda standart olarak beklenmelidir ki derslerde bir kelime bile anadil konuşulmasın, hocaya derste İngilizce hariç soru sorulmasın, ve hoca da İngilizce hariç cevap vermesin. Kriterlerde olması gereken budur. Mamafih, sınıfı topluluk olarak değil de birey birey ele aldığımızda iş değişiyor. Kiminin İngilizcesi kafasında oluşan soruyu sormaya elvermiyor, elverdiğinde konunun devamını İngilizce tartışacak cesareti kendinde bulamıyor. Bunlara istinaden hoca kısmen İngilizce dışı (Türkçe) konuşmaya başlıyor (Hoca yabancıysa şükür diyorum.). 2dk'lık Türkçe soruların ardından İngilizce anlatıma kalındığı yerden devam ediliyor.
Öğrenci, aklındaki soruyu sorabilecek cesareti, özgüveni ve İngilizce pratiği kendinde görüp durumu gayet de hoş ve akıcı bir İngilizce'yle anlattığı zamanlarda durum yine bazen sarpa sarıyor. Dillerin karmaşası burada da sürebiliyor. Bazı hocaların soruları Türkçe cevaplama durumuna alışmışlıklarından kaynaklı "Efendim?" diye cevap alabiliyor bu iyi nitelikli ve kendini hazırlamış öğrenci. Şimdi bu öğrenci ne yapsın?
a) Söz almak istediğinde hocadan gelen "Efendim?" kelimesine istinaden sorusunu Türkçe mi sormalı?
b) "Efendim?" kelimesine inatla İngilizce'de kendisini sabitlemeli mi?
c) Yarı Türkçe-Yarı İngilizce mi konuşmalı?
Ben bu durumu zaman zaman yaşayan biri olarak "b" şıkkını seçenlerdenim. Çünkü bir derste birden fazla dilin kullanılması beyni sulandırır. Okuldaki resmi öğretim dili de oysa yapacak bir şey yok, ister "Salağa bak hala İngilizce konuşuyor" desinler ister başka bir şey (nokta)
